1 00:00:00,000 --> 00:00:01,695 Quem é? Quem está aí atrás? 2 00:00:01,769 --> 00:00:03,703 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:03,771 --> 00:00:07,537 Aqui não. Alguém vai nos ver. Calma, Pru. Maggie não é minha dona. 4 00:00:07,608 --> 00:00:11,738 Lamento que o garoto tenha morrido. Descanse a alma dela, mas é bom para os negócios. 5 00:00:11,812 --> 00:00:15,179 O assassino deve ter estava atrás de Maggie. Assassinato por engano. 6 00:00:15,249 --> 00:00:18,514 Eu acho que você pularia na chance de continuar. Na noite de estreia? 7 00:00:18,585 --> 00:00:20,917 Maggie fez isso comigo uma vez antes. Ela não vai fazer isso de novo. 8 00:00:20,988 --> 00:00:24,048 Bem, eu serei amaldiçoado. Vamos morrer antes de voltarmos à Broadway. 9 00:00:24,124 --> 00:00:27,685 Eu me pergunto se o público está vindo ver a peça ou outro assassinato. 10 00:00:27,761 --> 00:00:29,956 Ei! Parar! 11 00:01:21,949 --> 00:01:24,941 [Repórteres] Por que você escolheu este teatro? Por que você escolheu esta peça? 12 00:01:25,018 --> 00:01:27,646 Você vai levar para a Broadway? Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 13 00:01:27,721 --> 00:01:30,485 Que tal um beijo? Sr. Senhor, de quem foi a ideia desse reencontro? 14 00:01:30,557 --> 00:01:34,323 Senhorita Tarrow, foi a sua estadia naquele A clínica de saúde do Arizona é um sucesso? 15 00:01:34,394 --> 00:01:39,559 Bem, o, ah, o tempo estava seco, e eu também. [Risos] 16 00:01:39,633 --> 00:01:43,091 Isso significa que os Lordes Combatentes estão reacendendo seu romance? 17 00:01:43,170 --> 00:01:47,163 Hum, não tenho certeza. Fogueiras podem ser perigosas. 18 00:01:47,241 --> 00:01:48,799 [Risos] 19 00:01:48,876 --> 00:01:53,176 Mas deve ser terrivelmente romântico voltar para onde você teve seu primeiro caso tórrido há muito tempo. 20 00:01:53,247 --> 00:01:58,776 Ah, sim, quando não estávamos casado pela primeira vez. Vinte anos não é tanto tempo. 21 00:01:58,852 --> 00:02:02,754 Ela acabou de cair 10 anos sem pestanejar. 22 00:02:02,823 --> 00:02:05,291 Com licença, senhorita Tarrow, não foram 30 anos? 23 00:02:05,359 --> 00:02:07,953 E quem é você, o departamento de datas de nascimento? 24 00:02:08,028 --> 00:02:10,690 Ela já está começando. 25 00:02:10,764 --> 00:02:14,165 Eu lhe disse que isso aconteceria. Relaxe, Alex. Estamos vendendo. 26 00:02:14,234 --> 00:02:16,634 Você pode estar produzindo esta obra, Sr. Saperstein, 27 00:02:16,703 --> 00:02:19,501 mas é meu teatro e minha produção. 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,905 O foco deve estar na peça. Ah, não me entregue isso. 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,967 A razão pela qual estamos vendendo ingressos é as pessoas querem ver os Lordes Combatentes, 30 00:02:25,045 --> 00:02:26,979 o casal que destrói quartos de hotel. 31 00:02:27,047 --> 00:02:28,071 Senhorita Bennington! 32 00:02:28,148 --> 00:02:30,946 [Repórteres] - Senhorita Bennington! - Oh, ela é fabulosa. 33 00:02:31,018 --> 00:02:33,486 Senhorita Bennington, você é uma pessoa muito estrela de novela de sucesso. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,488 Por que você pegou um trabalho substituto? 35 00:02:35,556 --> 00:02:37,820 Bem, foi uma honra para que eu seja questionado, 36 00:02:37,891 --> 00:02:40,826 não que eu sonhasse em ser capaz de substituir a senhorita Tarrow. 37 00:02:40,894 --> 00:02:45,331 Claro que não perdi nenhum desempenho em 30-20 anos. 38 00:02:47,067 --> 00:02:51,026 Ajuda que ela não tenha estado no palco nos últimos 10. 39 00:03:09,990 --> 00:03:15,724 [Senhor] Senhoras e senhores, ficaríamos felizes em continuar conversando com vocês o dia todo,:no entanto- 40 00:03:15,796 --> 00:03:19,994 Fale por você, querido. No entanto, a senhorita Tarrow e eu temos um ensaio geral. 41 00:03:20,067 --> 00:03:23,195 - Jéssica! - Juliano! 42 00:03:23,270 --> 00:03:26,535 Jéssica, amor. Ah, Juliano. [Risos] 43 00:03:26,607 --> 00:03:28,802 E Maggie. Jéssica, ah. 44 00:03:28,875 --> 00:03:31,935 Que maravilhoso ver você, vocês dois. 45 00:03:32,012 --> 00:03:33,639 Qual é o seu ângulo aqui, Sra. 46 00:03:33,714 --> 00:03:36,376 Escrevendo um livro sobre esses velhos soldados? Velhos soldados? 47 00:03:36,450 --> 00:03:38,577 Posso lembrá-lo Eu estava estrelando filmes... 48 00:03:38,652 --> 00:03:42,019 quando você estava... apenas um... graduado universitário. 49 00:03:42,089 --> 00:03:46,753 A Sra. Fletcher era um membro valioso da nossa empresa naquele verão também. Oh. 50 00:03:46,827 --> 00:03:49,591 Fiquei encantado quando Alexandre me convidou. 51 00:03:49,663 --> 00:03:53,394 Foi uma ótima oportunidade de ver meus velhos, meus bons amigos. [Risos] 52 00:03:53,467 --> 00:03:56,095 Então podemos adicionar atuação à sua lista de créditos, Sra. Fletcher? 53 00:03:56,169 --> 00:04:00,606 Ah, certamente não. Não, mas eu era o segundo melhor pintor de cenários de Applewood. 54 00:04:00,674 --> 00:04:04,007 E caso você não tenha adivinhado, havia apenas dois. 55 00:04:05,245 --> 00:04:10,649 Bem, aqui estamos. Sempre diferentes, mas sempre iguais. 56 00:04:10,717 --> 00:04:14,209 Devo confessar um certo gosto por este teatro. 57 00:04:14,288 --> 00:04:18,486 [Maggie] Lembra o quanto nos divertimos aqui naquele verão, nós quatro? 58 00:04:18,558 --> 00:04:21,322 Ah, mas, uh, onde está esse doce garoto, você se casou? Ah, Fred? 59 00:04:21,395 --> 00:04:23,590 Frank. Oh. 60 00:04:23,664 --> 00:04:25,962 - Ele morreu há alguns anos. - Oh. 61 00:04:26,033 --> 00:04:30,197 Ah, me desculpe. Achei que você soubesse. Julian veio ao funeral. 62 00:04:30,270 --> 00:04:33,034 Ah, bem, eu desejo alguém me contou. 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,097 Você sabe, ele estava gosto muito de vocês dois. 64 00:04:35,175 --> 00:04:37,769 Na verdade, de certa forma, ele carregou a tocha. 65 00:04:37,844 --> 00:04:40,540 Ele formou o Cabot Cove Sociedade Dramática. 66 00:04:40,614 --> 00:04:43,879 Eu não posso te dizer o quanto aqueles fins de semana em Cabot Cove significaram para mim. 67 00:04:45,385 --> 00:04:50,015 Julian, por que você não vai embora e estude suas falas ou algo assim. Estou roubando Jéssica. 68 00:04:50,090 --> 00:04:53,856 Temos muito para colocar em dia. 69 00:04:55,228 --> 00:05:00,188 Jéssica, querido coração, Julian alguma vez visitou você depois que Frank faleceu? 70 00:05:00,267 --> 00:05:05,227 Maggie, tudo o que ele sempre falei foi você. [Risos] 71 00:05:05,305 --> 00:05:07,899 Bem, eu gostaria que ele falasse sobre mim na minha cara. 72 00:05:07,974 --> 00:05:13,037 Então, vocês dois estão juntos novamente, não apenas na marquise? 73 00:05:13,113 --> 00:05:16,412 Na verdade, eu não vi Juliano em anos. 74 00:05:16,483 --> 00:05:19,475 Mas estar de volta aqui neste lugar mágico- 75 00:05:19,553 --> 00:05:22,886 Parece fazer tudo é possível, não é? 76 00:05:22,956 --> 00:05:26,585 Por mais improvável que seja. [Risos] 77 00:05:26,660 --> 00:05:30,221 - Hum, um pouco de vinho? - Agora não, obrigado. 78 00:05:31,832 --> 00:05:34,767 Ah, meu médico faria teria um ataque se ele visse isso, 79 00:05:34,835 --> 00:05:40,569 mas ele nunca teve que enfrentar a ponta afiada do lápis de um crítico. [Risos] 80 00:05:47,581 --> 00:05:51,847 Ah! Juliano! 81 00:05:55,756 --> 00:05:58,987 Se esta é a sua ideia de piada! O que? 82 00:05:59,059 --> 00:06:01,857 Isso estava no meu estojo de maquiagem! 83 00:06:01,928 --> 00:06:04,920 Oh, que alívio, Srta. Tarrow. Eu ouvi você gritar. 84 00:06:04,998 --> 00:06:08,229 Estou bem. Não sei o que faria se tivesse que continuar por você. 85 00:06:08,301 --> 00:06:13,568 Você pode cortar o ato de doçura, bailarina. Eu também vi esse filme. 86 00:06:16,076 --> 00:06:20,308 Mas, Helen, ele é um canalha. Charme não é tudo. 87 00:06:20,380 --> 00:06:24,214 "Quem se importa com o outro cinco por cento? Eu o amo, Vitor. Eu não consigo evitar." 88 00:06:24,284 --> 00:06:26,946 Nem eu posso. Larry, a frase diz: "Esse tipo"- 89 00:06:27,020 --> 00:06:30,217 Eu sei como é a linha. Aqui não. Alguém vai nos ver. 90 00:06:30,290 --> 00:06:32,520 Calma, Pru. Maggie não é minha dona. 91 00:06:32,592 --> 00:06:35,186 Não, mas eu pago o aluguel. 92 00:06:35,262 --> 00:06:37,662 Estávamos apenas... executando linhas. 93 00:06:37,731 --> 00:06:42,794 Larry, posso sugerir que você salva sua performance como se fosse para o palco? 94 00:06:44,571 --> 00:06:46,562 E, Pru querida, lembre-me. 95 00:06:46,640 --> 00:06:51,441 Você é o residente gerente de palco, sim? Não a colcha de residente. 96 00:06:54,981 --> 00:06:57,882 [Maggie] Não escolhemos quem amamos. 97 00:06:57,951 --> 00:07:03,412 Se fizéssemos, você acha Eu me apaixonaria de novo por aquela bactéria humana? 98 00:07:03,490 --> 00:07:07,085 Mas, Helen, ele é um canalha. [Estalos de dedo] 99 00:07:07,160 --> 00:07:10,652 "Charme não é tudo." Charme não é tudo. Charme não é tudo! 100 00:07:10,730 --> 00:07:16,691 Ah, droga! Desculpe. Eu- Oh, shh-shh, meu amor, está tudo bem. Acontece com- 101 00:07:19,940 --> 00:07:22,773 Quem é? Quem está aí atrás? 102 00:07:25,011 --> 00:07:28,003 Pru! Sem visitantes! 103 00:07:31,852 --> 00:07:34,047 Você estava em a coletiva de imprensa. 104 00:07:34,120 --> 00:07:37,487 Um repórter nos bastidores? Alexandre! 105 00:07:38,758 --> 00:07:42,387 TJ não é repórter, Srta. Tarrow. Ele é meu noivo de Nova York. 106 00:07:42,462 --> 00:07:44,453 Sr. Preston, você disse que tudo ficaria bem. 107 00:07:44,531 --> 00:07:47,523 Sim, bem, apenas tente manter fora do caminho. 108 00:07:49,236 --> 00:07:54,640 Ok, Terry? Perfeito. Só não deixe que ela descubra quem eu realmente sou. 109 00:07:54,708 --> 00:07:57,905 Não se preocupe, Maggie. Tudo está sob controle. 110 00:07:57,978 --> 00:08:01,141 Desde que paremos, Alex. Sim, Chefe Drock? 111 00:08:01,214 --> 00:08:03,705 Chefe? Da polícia. 112 00:08:03,783 --> 00:08:06,149 Qual é a minha motivação nesta cena? 113 00:08:06,219 --> 00:08:10,485 Você é um mordomo. Sua motivação é "mordomo". 114 00:08:10,557 --> 00:08:13,253 [Suspiros] Ah! 115 00:08:13,326 --> 00:08:16,625 Na minha época, eles sempre tiveram para dar um papel ao prefeito. 116 00:08:16,696 --> 00:08:21,827 Sim, bem, acho que político as rodas sempre precisam ser lubrificadas, mas o chefe Drock é realmente o pior. 117 00:08:21,902 --> 00:08:25,565 Ah, eu não sei. O prefeito pensei que Hamlet fosse sobre um soldado chamado Marcelo... 118 00:08:25,639 --> 00:08:28,039 que aconteceu de trabalhar para o príncipe. Oh. 119 00:08:30,110 --> 00:08:32,044 [Rindo] Ah, querido, 120 00:08:32,112 --> 00:08:37,641 a última coisa que uma mulher quer ver depois de deixar o marido, há fotos do casamento anterior de seu amante. 121 00:08:37,717 --> 00:08:42,177 Mas estes são de nosso casamento anterior. Oh. [Risos] 122 00:08:42,255 --> 00:08:44,553 [Maggie] Ah. 123 00:08:44,624 --> 00:08:49,755 Olha, aqui estamos no altar. E aqui estamos nós no tribunal. 124 00:09:00,807 --> 00:09:03,275 Como você pôde fazer isso comigo? 125 00:09:14,921 --> 00:09:16,912 Maggie! Juliano? 126 00:09:19,559 --> 00:09:21,925 [Homem] Ela está bem? 127 00:09:26,566 --> 00:09:28,295 Pru, chame um médico. 128 00:09:28,368 --> 00:09:31,303 - [Homem] Pegue um pouco de água. - [Homem 129 00:09:31,371 --> 00:09:33,965 [Mulher] Acho que há primeiros socorros lá atrás. [Mulher 130 00:09:34,040 --> 00:09:36,031 [Homem Traga a água agora! 131 00:09:40,313 --> 00:09:42,838 Ela só precisa de um pouco de descanso. 132 00:09:42,916 --> 00:09:46,443 Juliano. Sim, querido. Estou aqui. 133 00:09:46,519 --> 00:09:52,480 Foi ele, Juliano. Foi ele. Ah. 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,420 Jéssica, você ficaria com ela por um minuto? 135 00:09:56,496 --> 00:09:58,487 Ah, sim, claro. Obrigado. 136 00:10:02,002 --> 00:10:04,596 Mas o médico diz ela está bem! 137 00:10:04,671 --> 00:10:09,005 Se você a quer para esta noite, você deve deixá-la descansar agora. Leve-a de volta para o hotel. 138 00:10:09,075 --> 00:10:12,135 O que há com vocês? Temos material técnico. Eles conhecem suas partes. 139 00:10:12,212 --> 00:10:15,477 Os substitutos pode terminar o ensaio. Obrigado, Alex. 140 00:10:16,516 --> 00:10:21,920 Lugares para o segundo ato. Alunos! Vamos, alunos substitutos! 141 00:10:23,156 --> 00:10:26,819 Pru, onde você encontrar o álbum de recortes? Eu não sabia que tinha perdido. 142 00:10:26,893 --> 00:10:29,987 Mas não estava aqui antes. Bem, agora está de volta ao lugar ao qual pertence. 143 00:10:30,063 --> 00:10:34,193 Posso dar uma olhada nisso? Basta colocá-lo de volta ali. 144 00:10:44,477 --> 00:10:46,911 [Juliano] O médico simplesmente não permitirá que ela continue. 145 00:10:46,980 --> 00:10:51,110 Médicos. O que eles sabem? Eles podem me ajudar com as costas que estou contra a parede aqui? 146 00:10:51,184 --> 00:10:55,177 E o pescoço que quebrei trazendo os críticos aqui para Sunnybrook Farm esta noite? 147 00:10:55,255 --> 00:10:58,315 Você não entende? Ela está no hotel sob sedação. 148 00:10:58,391 --> 00:11:03,055 Amanhã os críticos estarão de volta à civilização. A abertura de DeNiro em um show solo. 149 00:11:05,465 --> 00:11:09,128 Bem, parece que terei que optar para a abordagem Star Is Born. 150 00:11:09,202 --> 00:11:13,400 - Alex, diga a Bárbara que ela vai embora. - O que? 151 00:11:13,473 --> 00:11:18,433 Agora olhe, garoto, meus apoiadores estão muito nervosos por causa de Maggie. Você conhece a reputação dela. 152 00:11:20,513 --> 00:11:23,778 Não se preocupe. Você e somente você terá seu nome acima do título. 153 00:11:23,850 --> 00:11:27,183 O nome de Bárbara estará no ar na parte inferior em letras minúsculas. 154 00:11:27,253 --> 00:11:29,949 Quem você acha você está brincando, garoto? 155 00:11:30,023 --> 00:11:34,119 - Você tem serviços pessoais contrato com Barbara Bennington... - Isso não tem nada a ver com isso. 156 00:11:34,194 --> 00:11:39,188 - O que sem dúvida inclui outros tipos de serviços dela também. - Você vai tirar a cabeça das calças? 157 00:11:39,265 --> 00:11:42,132 Pare de tentar comandar esse show do seu! 158 00:11:42,202 --> 00:11:44,932 Bárbara foi ótima no ensaio. 159 00:11:45,004 --> 00:11:49,805 Você pode colocar Barbara Bennington por favor, mas não comigo! 160 00:11:51,845 --> 00:11:55,679 Acredite em mim, estou atrasado sua decisão 100%. 161 00:11:55,749 --> 00:11:59,082 Meu Deus, senhorita Bennington. Eu acho que você aproveitaria a chance de continuar. 162 00:11:59,152 --> 00:12:02,087 Na noite de estreia? Com um ensaio, diante da crítica? 163 00:12:02,155 --> 00:12:05,386 Esse tipo de pausa na carreira Eu não preciso. 164 00:12:08,428 --> 00:12:12,330 Julian, estou preocupado com Maggie. Receio que alguém esteja tentando assustá-la. 165 00:12:12,398 --> 00:12:14,491 Primeiro com a nota e depois com a página de recados. 166 00:12:14,567 --> 00:12:17,263 A imaginação de Maggie tem sido um pouco hiperativo ultimamente. 167 00:12:17,337 --> 00:12:20,932 Bem, ela te contou o que ela viu no álbum de recortes? Agora me escute, Julian. 168 00:12:21,007 --> 00:12:24,067 Os dias em que a prima emocional Donnas decidiu que o teatro acabou. 169 00:12:24,144 --> 00:12:25,975 Simplesmente custa muito caro para montar uma produção. 170 00:12:26,045 --> 00:12:28,912 O orçamento de Nicky não é o que realmente é incomodando você, não é, Alex? 171 00:12:28,982 --> 00:12:31,974 Caramba! Maggie fez isso para mim uma vez antes. Ela não vai fazer isso de novo. 172 00:12:32,051 --> 00:12:36,579 Perdoe-me, Alex. Talvez Maggie tem bons motivos para estar chateado. 173 00:12:36,656 --> 00:12:40,922 Ah, Jéssica, por favor! Vou te dizer uma coisa. Farei um acordo com você. 174 00:12:40,994 --> 00:12:45,522 Eu irei hoje à noite se você puder convencer Nicky de que Maggie retoma o papel amanhã. 175 00:12:48,802 --> 00:12:50,736 Muito bem. 176 00:12:53,072 --> 00:12:55,233 Mas esta é sua última chance. 177 00:13:00,680 --> 00:13:04,616 E lembre-se, seu primeiro estágio a entrada foi alterada para o palco, certo, ok? 178 00:13:04,684 --> 00:13:06,948 eu sei onde Eu entro, querido. 179 00:13:07,020 --> 00:13:10,251 Ah, desculpe interromper. Uh, Julian me pediu para pegar o suéter de Maggie. 180 00:13:10,323 --> 00:13:12,314 Ele disse que estava na prateleira. Sirva-se, por favor. 181 00:13:12,392 --> 00:13:13,586 Obrigado. 182 00:13:13,660 --> 00:13:15,594 [Suspiros] Medo do palco? 183 00:13:15,662 --> 00:13:17,755 [Risos] Que tal puro terror? 184 00:13:17,831 --> 00:13:20,391 Olha, talvez uma taça de vinho ajudasse ajudá-lo a acalmar seus nervos, hein? 185 00:13:20,466 --> 00:13:23,333 [Bárbara] Vinho tinto? Ótimo, querido, é tudo que preciso. 186 00:13:31,544 --> 00:13:35,503 [Suspiros] Sinto muito. Eu não queria explodir. É essa pressão, só isso. 187 00:13:39,652 --> 00:13:42,553 [Juliano] Tempo? O que é o tempo para mim? 188 00:13:42,622 --> 00:13:48,583 O passado está presente, então é agora. Não é uma questão de começar de novo. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,925 Nós apenas pegamos de onde paramos. 190 00:13:53,166 --> 00:13:55,657 [Platéia rindo] 191 00:13:55,735 --> 00:13:59,535 Tiago, isso bastará. 192 00:14:00,640 --> 00:14:06,601 Você faz tudo parecer tão fácil. É fácil. Confie em mim. 193 00:14:06,679 --> 00:14:11,742 Posso me arrepender disso pela manhã. Mas Deus, me ajude, eu faço. 194 00:14:11,818 --> 00:14:17,154 Bem, querido, o que vai ser? Vamos para o casamento número três? 195 00:14:17,223 --> 00:14:20,283 Mas primeiro, devemos obter livrar-se do nosso número dois. 196 00:14:20,360 --> 00:14:25,093 [Risos, Aplausos] 197 00:14:27,767 --> 00:14:32,261 Quinze minutos para intervalo. Quinze minutos! 198 00:14:40,580 --> 00:14:43,310 Jéssica, como está da frente? Ah, maravilhoso. 199 00:14:43,383 --> 00:14:47,376 Julian, olha, não quero te preocupar, mas estou tentando ligar para Maggie, você sabe, só para verificar, 200 00:14:47,453 --> 00:14:52,618 e continuo recebendo sinal de ocupado. Não. Não se preocupe. Ela tira o telefone do gancho quando dorme. 201 00:14:52,692 --> 00:14:55,923 [Bárbara gemendo] 202 00:14:55,995 --> 00:14:58,862 Bárbara? Oh! 203 00:15:15,581 --> 00:15:19,483 Nós realmente devemos trazer a polícia. Receio, Jessica, que seja a polícia. 204 00:15:19,552 --> 00:15:21,645 [Juliano] Você não pode estar falando sério, Alex. 205 00:15:21,721 --> 00:15:25,680 Quer dizer, está tudo bem para intimação ou algo assim, mas um assassinato? 206 00:15:25,758 --> 00:15:28,226 Esta é a jurisdição dele, Julian. 207 00:15:28,294 --> 00:15:31,092 A menos que ele peça ajuda da polícia estadual, eles não vão interferir. 208 00:15:33,566 --> 00:15:39,163 Senhoras e senhores, tenho descobriu que a senhorita Barbara Bennington foi assassinada por veneno. 209 00:15:39,238 --> 00:15:41,672 - Brilhante. - Mercia. 210 00:15:41,741 --> 00:15:45,871 [Tosse] Uh, Chefe, acho que você descobrirá que o veneno usado foi cianeto. 211 00:15:45,945 --> 00:15:49,278 Ah, sim, o cheiro de amêndoas amargas. Eu mesmo percebi. 212 00:15:49,349 --> 00:15:52,113 As perguntas tornam-se imediatamente aparente. 213 00:15:52,185 --> 00:15:57,122 Como o veneno foi administrado? Quando? E quem desejaria matar a senhorita Barbara Bennington? 214 00:15:57,190 --> 00:16:02,025 Uh, chefe, não há dúvida Ocorreu-lhe que o assassino devia estar atrás de Maggie. 215 00:16:02,095 --> 00:16:08,056 Afinal, Bárbara só tirou a função em um prazo muito curto. Intrigante. Assassinato por engano. 216 00:16:09,068 --> 00:16:11,935 Sra. você me acompanhará até o camarim. 217 00:16:12,005 --> 00:16:16,567 Suas observações serão mais útil para mim nesta investigação, n'est-ce pas? 218 00:16:25,718 --> 00:16:29,245 Bom Deus, eu acho ele está interpretando Hercule Poirot. 219 00:16:29,322 --> 00:16:32,348 Sim. E mal também. 220 00:16:35,294 --> 00:16:40,732 Chefe, você está bem? Apenas um caso grave de medo do palco. 221 00:16:47,874 --> 00:16:50,934 Como eu pareci? Parecer? 222 00:16:51,010 --> 00:16:56,277 Meu desempenho. Quero dizer, eu exalava confiança, profissionalismo? 223 00:16:56,349 --> 00:16:58,749 Ah, sim, mas ah- Eu poderia dar mais. 224 00:16:58,818 --> 00:17:02,515 Ah, não, não. Uh, eu acho você deu muito, mas chefe- 225 00:17:02,588 --> 00:17:08,549 Sra. Fletcher, estive chefe de polícia deste município nos últimos 13 anos. 226 00:17:08,628 --> 00:17:12,894 É um trabalho muito monótono para um homem muito monótono. Oh não. 227 00:17:12,965 --> 00:17:15,058 Deixe-me terminar, Sra. Fletcher. 228 00:17:15,134 --> 00:17:19,901 Como Chefe Merton P. Drock, Eu nunca poderia sequer tentar esta investigação. 229 00:17:19,972 --> 00:17:25,933 É apenas no desempenho de um papel que eu ganhe vida, autoridade, extrovertida, interessante, 230 00:17:26,012 --> 00:17:28,207 Ah, entendo. 231 00:17:28,281 --> 00:17:34,242 Esta responsabilidade de ser o Inspetor Maigret, eh, Monsieur Poirot, quem quer que seja 232 00:17:34,320 --> 00:17:38,814 - E estou convencido de que com sua ajuda, posso levá-lo adiante. - Minha ajuda? 233 00:17:38,891 --> 00:17:43,123 Caso contrário, não vejo escolha mas renunciar ao meu cargo. 234 00:17:45,098 --> 00:17:47,931 Mas, chefe, você vê Eu realmente não sou um detetive. 235 00:17:48,000 --> 00:17:53,165 Querida senhora, li todos os seus livros. Eu conheço sua reputação. 236 00:17:53,239 --> 00:17:56,936 Se alguém puder me orientar para a verdade, é você. 237 00:17:58,911 --> 00:18:02,244 Bem, eu certamente não faria isso quero ver um assassinato sem solução. 238 00:18:02,315 --> 00:18:07,014 Bom! Então você deve escrever o cenário, e eu farei o papel. 239 00:18:07,086 --> 00:18:13,025 E juntos seremos imbatíveis. Agora, por onde devemos começar? 240 00:18:13,092 --> 00:18:18,553 Bem, uh, acho que deveríamos comece com aquela garrafa de vinho. 241 00:18:21,801 --> 00:18:26,932 A menos que meu nariz me engane, suas amêndoas amargas. Você tem razão. 242 00:18:27,006 --> 00:18:32,967 Você sabe, eu acho que também pode ser É sensato, uh, tirar amostras do refrigerante, do café- 243 00:18:33,045 --> 00:18:36,481 Ah, sim, e também de todos aqueles adereços no palco. 244 00:18:36,549 --> 00:18:39,643 Mas, Sra. Fletcher, se a garrafa de suco de uva tivesse sido envenenada, 245 00:18:39,719 --> 00:18:42,347 então Julian iria também foram mortos. 246 00:18:42,421 --> 00:18:47,154 Chefe, a primeira regra. Seja minucioso. Explore todas as possibilidades. 247 00:18:47,226 --> 00:18:51,287 Estou muito grato a você, Sra. 248 00:18:51,364 --> 00:18:53,855 À nossa parceria. 249 00:18:55,468 --> 00:18:57,527 [Maggie] Jéssica, me diga a verdade. 250 00:18:57,603 --> 00:19:02,666 Alguém está tentando me matar? Eu esperava que você pudesse me contar. 251 00:19:02,742 --> 00:19:05,711 Agora o assassino pode muito bem estive atrás de Bárbara. 252 00:19:05,778 --> 00:19:08,804 Claro. Então você vê, não há nada para ter medo. 253 00:19:08,881 --> 00:19:12,248 Agora sente-se, querido, coma seus ovos. Você tem uma apresentação esta noite. 254 00:19:12,318 --> 00:19:17,915 - Não vou voltar para aquele teatro. Ele só vai tentar me matar de novo. - Ele? 255 00:19:17,990 --> 00:19:20,481 [Juliano] Ninguém está tentando pegar você, querido, 256 00:19:20,560 --> 00:19:23,688 exceto talvez os críticos, e eles estavam todos lá ontem à noite. 257 00:19:24,997 --> 00:19:28,763 Agora pare com toda essa tolice. Todos confiam em você. 258 00:19:32,371 --> 00:19:36,102 Alex! Jéssica! Bom dia. Como está Maggie? 259 00:19:36,175 --> 00:19:39,440 Bem, ela está melhor, mas ela ainda está um pouco nervosa. 260 00:19:39,512 --> 00:19:44,142 Alex, você disse algo para Julian ontem à noite sobre Maggie ter feito isso com você antes? 261 00:19:44,217 --> 00:19:46,151 Bem, não é segredo. 262 00:19:46,219 --> 00:19:50,246 Trinta anos atrás, quando fizemos a peça para a Broadway, Julian e Maggie tinham contratos de duração da peça. 263 00:19:50,323 --> 00:19:53,850 O que significa que eles eram obrigados permanecer com o show enquanto ele durasse. 264 00:19:53,926 --> 00:19:59,228 Exatamente. Mas depois de alguns meses, Maggie queria sair para fazer um filme, ela disse. 265 00:19:59,298 --> 00:20:02,461 Seus advogados ameaçaram processar, então eu a deixei sair. 266 00:20:02,535 --> 00:20:06,596 Sim, mas Maggie não fazer seu primeiro filme até vários anos depois. 267 00:20:06,672 --> 00:20:09,004 Ela simplesmente desapareceu por quase um ano. 268 00:20:09,075 --> 00:20:11,771 Tinha sido um estratagema para saia do show. 269 00:20:11,844 --> 00:20:14,142 Eu me pergunto por quê? 270 00:20:14,213 --> 00:20:19,241 [Nicky gritando] Maggie sempre foi muito nervosa, mas nunca a vi tão mal assim. 271 00:20:19,318 --> 00:20:21,616 Bem, talvez ela não deveria continuar. 272 00:20:21,687 --> 00:20:23,621 Uh, uh, uh, o que é isso, Gerry? 273 00:20:23,689 --> 00:20:27,056 Espere, não consigo ouvir você. Temos uma conexão ruim, preciso ligar de volta. 274 00:20:27,126 --> 00:20:30,425 Maggie precisa continuar. Nós estamos em todos os jornais de Nova York. 275 00:20:30,496 --> 00:20:34,762 Não é o assassinato que acabou os jornais de Nova Iorque, Sr. Saperstein? 276 00:20:34,834 --> 00:20:40,204 Olha, lamento que o garoto tenha morrido. Descanse a alma dela, mas é bom para os negócios. 277 00:20:40,273 --> 00:20:42,400 Você quer dizer, é bom para o seu negócio. 278 00:20:42,475 --> 00:20:46,343 O que você está dizendo? Isso Eu matei um substituto só para colocar esse show na Broadway? 279 00:20:47,546 --> 00:20:49,844 Trago novidades! 280 00:20:49,915 --> 00:20:53,783 Mas vamos adiar para algum lugar mais privado. Meu camarim, talvez? 281 00:20:56,022 --> 00:20:58,013 Ei! 282 00:20:59,592 --> 00:21:04,620 O cianeto foi de fato responsável pela morte da nossa infeliz "thespianette". 283 00:21:04,697 --> 00:21:07,564 Ah! O decantador de adereços do palco? 284 00:21:07,633 --> 00:21:11,535 Infelizmente não. Todo o resto estava limpo, exceto pelo- 285 00:21:11,604 --> 00:21:16,166 O vinho tinto em o camarim? O vinho tinto no camarim! 286 00:21:16,242 --> 00:21:20,178 Sim, mas isso ainda não nos diz quem o assassino queria matar. 287 00:21:20,246 --> 00:21:25,707 Au contraire. Obviamente o vilão adulterou o vinho no início do dia, 288 00:21:25,785 --> 00:21:29,380 pretendendo que seja consumido por Maggie Tarrow. 289 00:21:29,455 --> 00:21:33,516 E que melhor suspeitar do que o amante maltratado, Julian Lord. 290 00:21:35,428 --> 00:21:39,421 Chefe, você realmente não acredita que Julian quer matar Maggie. 291 00:21:39,498 --> 00:21:42,729 Além disso, o vinho poderia ter sido atado pouco antes do show. 292 00:21:42,802 --> 00:21:45,362 Muita gente entrou e daquele camarim. 293 00:21:45,438 --> 00:21:48,134 Todos que sabiam Bárbara substituiu Maggie. 294 00:21:48,207 --> 00:21:53,235 Nesse caso, o assassino poderia ter conseguido exatamente quem ele ou ela pretendia. 295 00:21:53,312 --> 00:21:56,509 Mas é claro! Maggie Tarrow. 296 00:21:56,582 --> 00:21:59,142 Não acabamos de passar por isso? Não Maggie, Bárbara. 297 00:21:59,218 --> 00:22:04,178 Você não precisa se repetir, senhor. Eu não sou um imbecil. 298 00:22:04,256 --> 00:22:08,352 - Eu quis dizer que Maggie poderia ter matado Bárbara. - Maggie estava dormindo no hotel. 299 00:22:08,427 --> 00:22:14,388 Ela poderia ter pegado o telefone fora do gancho, deixou o hotel despercebido e voltou ao teatro. 300 00:22:14,467 --> 00:22:19,495 Bem, eu dificilmente acho que Maggie poderia passar despercebido em qualquer lugar. 301 00:22:19,572 --> 00:22:24,168 Não, chefe, acho que a nossa resposta está lá naquele palco, 302 00:22:24,243 --> 00:22:28,202 e eu realmente acredito nisso tem algo a ver com aquela página de recados. 303 00:22:50,970 --> 00:22:54,303 [Voz masculina] Essa é a pior pintura que já vi. 304 00:22:55,307 --> 00:22:59,209 [Voz de Jéssica] É tão frustrante. Não consigo entender a perspectiva certa. 305 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 - [Homem] Qual é o seu nome mesmo? - Jéssica. 306 00:23:02,047 --> 00:23:04,880 O meu é Frank. Frank Fletcher. 307 00:23:04,950 --> 00:23:07,316 Aqui, deixe-me mostrar a você. 308 00:23:07,386 --> 00:23:10,822 Coloque o pincel na sua mão, e eu o guiarei. 309 00:23:10,890 --> 00:23:13,290 [Pru] Só vou pegar meu roteiro. 310 00:23:15,361 --> 00:23:19,695 Ah, Larry, temos que ter cuidado. Ah, vamos lá. 311 00:23:19,765 --> 00:23:24,395 Ninguém sabe, exceto Maggie, e ela fica tão irritada o tempo todo que não sabe o que está vendo. 312 00:23:24,470 --> 00:23:26,461 Além disso, posso cuidar dela. 313 00:23:26,539 --> 00:23:29,440 [Pru] O chefe Drock viu você sair da minha casa esta manhã. 314 00:23:29,508 --> 00:23:31,499 [Larry] Bem, ele tem um assassinato em mãos. 315 00:23:31,577 --> 00:23:34,637 E eu tenho você na minha. Vamos. 316 00:23:41,754 --> 00:23:45,781 [Homem] Só baunilha, nozes extras, sem cereja, certo? 317 00:23:45,858 --> 00:23:48,850 Você tem bastante uma lembrança, Eddie. [Risos] 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,260 eu lembro de tudo sobre aquele verão, Jessica. 319 00:23:51,330 --> 00:23:55,391 Como eram brilhantes as flores da macieira. Como a senhorita Tarrow era linda. 320 00:23:55,468 --> 00:23:57,902 Ela está maravilhosa como sempre. Hum-hmm. 321 00:23:57,970 --> 00:24:02,304 Eu, uh, também me lembro disso sujeito alto que costumava te seguir por toda parte. 322 00:24:02,374 --> 00:24:07,277 -Franco. - Sim, Frank. Meu pai costumava gritar com ele por delatar nozes extras. 323 00:24:07,346 --> 00:24:09,644 Bem, conte-me sobre você, Eddie. 324 00:24:09,715 --> 00:24:14,379 Não há muito para contar. Nunca casado. 325 00:24:14,453 --> 00:24:17,354 Ninguém nunca mediu para a senhorita Tarrow. 326 00:24:17,423 --> 00:24:20,551 E você ainda é um adereço no teatro. Me mantém ocupado. 327 00:24:20,626 --> 00:24:25,461 Você sabe, há uma coisa Eu sempre me perguntei sobre. 328 00:24:25,531 --> 00:24:31,492 Quando um adereço como um caderno é usado em uma peça, as páginas estão sempre em branco? 329 00:24:31,570 --> 00:24:34,164 A menos que os atores precisem ajude com suas falas. 330 00:24:34,240 --> 00:24:39,371 Ah. Então aquele álbum de recortes da peça sempre esteve vazio. 331 00:24:40,412 --> 00:24:43,870 Claro. Miss Tarrow é uma profissional. Ela não precisa desse tipo de ajuda. 332 00:24:46,919 --> 00:24:50,184 [Risos] [Julian] Fiel? Sempre fui fiel. 333 00:24:52,625 --> 00:24:56,152 Nem sempre para você, mas eu poderia estar. 334 00:24:56,228 --> 00:24:59,527 Estarei novamente mais uma vez. 335 00:24:59,598 --> 00:25:03,625 O que é o tempo para mim? O passado está presente, então é agora. 336 00:25:03,702 --> 00:25:05,966 Não é uma pergunta de começar de novo. 337 00:25:06,038 --> 00:25:08,632 Nós apenas pegamos de onde paramos. 338 00:25:08,707 --> 00:25:14,668 Você faz isso parecer tão fácil. Bem, é fácil. Confie em mim. 339 00:25:14,747 --> 00:25:19,582 Eu posso me arrepender de manhã, mas Deus me ajude, eu faço. 340 00:25:19,652 --> 00:25:25,420 Então, o que vai ser, querido? Vamos para o casamento número três? 341 00:25:25,491 --> 00:25:28,858 Ah, primeiro temos que pegar livrar-se do nosso número dois. 342 00:25:28,928 --> 00:25:31,795 [Risos] 343 00:25:34,366 --> 00:25:36,698 [Quebra de vidro] [Suspiros] 344 00:25:42,975 --> 00:25:45,443 [Aplausos] 345 00:25:47,513 --> 00:25:50,710 Foi cianeto. Senti o cheiro no copo. Mas isso é impossível. 346 00:25:50,783 --> 00:25:55,618 Receio que sim. Bem, eu vou ser amaldiçoado. Nós vamos morrer antes de voltarmos à Broadway. 347 00:25:55,688 --> 00:25:59,749 Alguém deve ter colocado o cianeto na garrafa pouco antes de ser levado ao palco. 348 00:25:59,825 --> 00:26:02,191 Veja, Sra. Fletcher, alguém está tentando matar Maggie. 349 00:26:02,261 --> 00:26:05,094 Agora quem teve acesso para o decantador? Acredito que sim, chefe. 350 00:26:09,335 --> 00:26:14,272 Isso é ridículo! Eu simplesmente trouxe isso para o palco. Pru deu para mim, e eu- 351 00:26:17,042 --> 00:26:20,569 Claro, Pru. Acho que você e eu temos algumas coisas para discutir. 352 00:26:20,646 --> 00:26:24,138 Bem, isso é uma loucura. Eu não fiz nada. Sra. 353 00:26:32,324 --> 00:26:36,420 [Drock] Oh, Sra. Fletcher, tudo parecia tão claro, tão óbvio. 354 00:26:36,495 --> 00:26:41,159 Se Pru tivesse me dado a garrafa misturada com veneno- Mas a garrafa não estava vigiada. 355 00:26:41,233 --> 00:26:44,691 Qualquer um nos bastidores poderia ter escorregado o cianeto no suco de uva. 356 00:26:44,770 --> 00:26:49,901 Mas ela tinha motivo. Eu vi Larry Matthew saindo de casa dela ontem de manhã. 357 00:26:49,975 --> 00:26:53,274 E com Maggie fora do caminho, Pru teria Larry só para ela. 358 00:26:53,345 --> 00:26:58,078 Chefe, em todos os seus anos no teatro, você deve ter visto dezenas de romances nos bastidores. 359 00:26:58,150 --> 00:27:03,281 Talvez até tenha feito parte de alguns? Quero dizer, quantos você conhece que terminaram em assassinato? 360 00:27:04,790 --> 00:27:10,057 Você não pode simplesmente se debater teorização quer queira quer não. Você precisa de evidências. 361 00:27:11,730 --> 00:27:14,358 Sim, você está certo. Evidência. 362 00:27:15,768 --> 00:27:17,702 E sinto muito, Sra. Fletcher. 363 00:27:17,770 --> 00:27:21,001 De agora em diante, você está dando as ordens. 364 00:27:24,109 --> 00:27:27,340 Você tenta, Preston, e eu vou- Sim, o que é isso? 365 00:27:27,413 --> 00:27:30,405 Com licença, você viu Maggie ou Julian? Eles não estão no hotel. 366 00:27:30,482 --> 00:27:33,349 Sim. Experimente o linha do desemprego. Bem, certamente você não está fechando. 367 00:27:33,419 --> 00:27:35,751 Não olhe para mim. 368 00:27:35,821 --> 00:27:39,348 Sinto muito, Jéssica. Mas é muito perigoso ficar aberto com algum maníaco à solta. 369 00:27:39,425 --> 00:27:42,326 E não importa isso há uma fila na esquina para comprar ingressos! 370 00:27:42,394 --> 00:27:46,694 Sr. Saperstein, gostaria de saber se o público vem ver a peça ou outro assassinato. 371 00:27:46,765 --> 00:27:50,428 Este é o meu teatro. eu recuso aceitar a responsabilidade por qualquer caos adicional. 372 00:27:50,502 --> 00:27:52,868 [Nicky] Pode ser o seu teatro, mas temos um contrato. 373 00:27:52,938 --> 00:27:58,171 Você fecha minha peça, meus advogados não vão deixar para você uma lasca desse palco. 374 00:28:06,552 --> 00:28:09,680 [Jéssica] Oh, Sr. Matthew. Oh, olá, Sra. Fletcher. 375 00:28:09,755 --> 00:28:14,454 Só estou tentando pegar esse isqueiro para trabalhar. Falhou miseravelmente ontem à noite. Oh. 376 00:28:14,526 --> 00:28:17,859 Então, eu entendo que você estava por perto quando este velho celeiro começou. 377 00:28:17,930 --> 00:28:22,026 Oh sim. Mas eu aprendi rapidamente que eu não era uma boa atriz. 378 00:28:22,101 --> 00:28:24,035 Mas você tem certeza um escritor e tanto. 379 00:28:24,103 --> 00:28:28,233 Ah, é isso que estou pensando de fazer, escrever minha própria peça, para que eu mesmo possa estrelá-la. 380 00:28:28,307 --> 00:28:30,707 Oh sim. Sr. Mateus, 381 00:28:30,776 --> 00:28:35,577 ontem eu não pude ajudar ouvindo quando você estava conversando com Pru nos bastidores. 382 00:28:35,647 --> 00:28:38,047 Sim? 383 00:28:38,117 --> 00:28:41,951 Você disse algo sobre cuidando de Maggie. 384 00:28:42,020 --> 00:28:45,956 Ah, mas eu nunca machucaria Maggie, Eu devo muito a ela. 385 00:28:47,559 --> 00:28:50,289 Sim claro. Ela conseguiu esse emprego para você, não foi? 386 00:28:50,362 --> 00:28:54,389 Claro, mas há nada entre nós. É, uh, é tudo show. 387 00:28:54,466 --> 00:28:57,162 Projetado para deixar Julian com ciúmes. 388 00:28:57,236 --> 00:29:00,137 Isso soa como Maggie. A propósito, você os viu? 389 00:29:00,205 --> 00:29:02,435 Sim. Eles estavam no camarim dela alguns minutos atrás. 390 00:29:02,508 --> 00:29:05,068 O que a senhorita Tarrow vê naquele cara Juliano, nunca saberei. 391 00:29:06,178 --> 00:29:10,080 Tenho alguns acessórios novos aqui. Você verá que Pru os pega? Ah, claro. 392 00:29:10,149 --> 00:29:12,982 Depois de 30 anos, você acho que Maggie teria aprendido a lição. 393 00:29:16,088 --> 00:29:19,854 [Jéssica] Se vou ajudá-lo, você precisa ser honesto comigo. 394 00:29:19,925 --> 00:29:21,916 Mas, Jéssica, sempre fomos. 395 00:29:21,994 --> 00:29:25,691 Olha, eu sei disso vocês viveram suas vidas sob o brilho da imprensa e- 396 00:29:25,764 --> 00:29:29,097 E isso tornou você cauteloso, mas eu sou seu amigo. 397 00:29:29,168 --> 00:29:32,035 Agora nenhum de nós quer qualquer outra pessoa se machuque. 398 00:29:32,104 --> 00:29:35,904 Se soubéssemos de alguma coisa, querido, nós diríamos a você. 399 00:29:35,974 --> 00:29:41,105 Mas você sabe, Maggie. Você sabe o que estava escrito naquele bilhete no seu estojo de maquiagem, por exemplo. 400 00:29:55,961 --> 00:29:57,952 O que aconteceu há 30 anos? 401 00:29:59,565 --> 00:30:04,002 Algo muito maravilhoso. Nós nos apaixonamos. 402 00:30:04,069 --> 00:30:09,473 Nossa peça foi para a Broadway. Éramos o brinde de Manhattan. 403 00:30:09,541 --> 00:30:13,033 Nós tínhamos um ao outro, e- 404 00:30:13,111 --> 00:30:15,477 Mas então algo aconteceu. 405 00:30:16,582 --> 00:30:22,214 Você disse a Alexander que tinha um oferta de filme, mas desapareceu. 406 00:30:22,287 --> 00:30:25,814 Maggie. Juliano, não. 407 00:30:25,891 --> 00:30:29,918 Então é inútil perguntar o que você viu naquele álbum de recortes. 408 00:30:29,995 --> 00:30:34,261 Jéssica, não posso. Por favor, por favor, não me pergunte. 409 00:30:35,367 --> 00:30:39,633 Quem está por trás de tudo isso tem passou por muitos problemas. 410 00:30:39,705 --> 00:30:42,674 De quem foi a ideia, afinal fazer esse avivamento? 411 00:30:42,741 --> 00:30:47,007 Bem, Nicky Saperstein ligou e disse que Julian concordou em fazer isso se eu quisesse. 412 00:30:47,079 --> 00:30:49,013 [Juliano] Ele me contou o mesmo sobre você. 413 00:30:49,081 --> 00:30:52,050 Essa cobra! [Rindo] Ah, querido. 414 00:30:52,117 --> 00:30:55,780 Afinal, ele é um produtor. [Ambos rindo] 415 00:30:57,456 --> 00:31:02,689 Mas com esse segredo pendurado entre vocês, quero dizer, por que você concordou em voltar aqui? 416 00:31:02,761 --> 00:31:07,596 Bem, verdade seja dita, eu queria provar que eu ainda poderia fazer outra coisa além de comerciais de câmera. 417 00:31:09,101 --> 00:31:10,966 Eu costumava ser bastante respeitado, você sabe. 418 00:31:11,036 --> 00:31:13,470 [Maggie] E eu precisava de um emprego. 419 00:31:13,538 --> 00:31:18,237 Ah, eu sei, meu nome é em todos os jornais e tudo mais, mas preciso trabalhar. 420 00:31:19,978 --> 00:31:21,969 E você sabe de uma coisa? 421 00:31:22,047 --> 00:31:26,347 Eu não vou deixar alguns brincalhão me pare. 422 00:31:26,418 --> 00:31:28,909 Eu vou hoje à noite. 423 00:31:30,122 --> 00:31:34,422 Julian, obviamente você queria conte-me mais do que Maggie disse. 424 00:31:34,493 --> 00:31:37,951 O que ela viu naquele álbum de recortes? Preciso saber se devo ajudar. 425 00:31:38,030 --> 00:31:41,591 Sinto muito, Jess. Eu devo respeite os desejos de Maggie. 426 00:31:41,667 --> 00:31:47,105 Julian, Alexander me contou que há 30 anos, Maggie desapareceu por quase um ano. 427 00:31:47,172 --> 00:31:49,231 Nove meses é quase um ano. 428 00:31:49,308 --> 00:31:54,405 Desculpe. Esta é uma cena em que não tenho falas. 429 00:31:58,650 --> 00:32:01,517 - Sr. - Sra. Fletcher. 430 00:32:01,586 --> 00:32:03,577 Há quanto tempo você está parado aqui ouvindo? 431 00:32:03,655 --> 00:32:07,113 Eu não sei o que você é falando sobre. Com licença. 432 00:32:07,192 --> 00:32:09,387 Você sabe, parece muito estranho para mim. 433 00:32:09,461 --> 00:32:15,093 Certamente, certamente um noivo teria querido para acompanhar o corpo de seu ente querido de volta a Manhattan para o enterro. 434 00:32:15,167 --> 00:32:18,659 O enterro é um costume pagão, Sra. 435 00:32:18,737 --> 00:32:22,298 Estou muito mais interessado em saber quem matou Bárbara. 436 00:32:22,374 --> 00:32:28,040 Não, eu estive observando você, e francamente, você está muito mais interessado na vida de Julian e Maggie. 437 00:32:28,113 --> 00:32:30,946 E eu estive observando você está bisbilhotando. 438 00:32:31,016 --> 00:32:35,077 E francamente, senhora, me perdoe, mas você é meio intrometido. 439 00:32:35,153 --> 00:32:39,283 Bem, chame isso de curiosidade profissional. Quem é você, Sr. Holt? 440 00:32:39,358 --> 00:32:42,486 E exatamente o que você está fazendo aqui? 441 00:32:44,329 --> 00:32:47,696 Tenho certeza que a polícia estadual irá ser capaz de descobrir sua identidade... 442 00:32:47,766 --> 00:32:51,031 e seu local de nascimento. 443 00:32:56,942 --> 00:33:00,400 [Alex] Larry Mateus. Foto, currículo. O que você está procurando, Jéssica? 444 00:33:00,479 --> 00:33:02,413 Estatísticas vitais. 445 00:33:02,481 --> 00:33:06,008 Se você está procurando precisão no currículo de ator, meu caro, você está procurando no lugar errado. 446 00:33:08,086 --> 00:33:10,748 Ah, aqui vamos nós, Sr. Preston. A conta dos novos adereços. 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,949 Moldura antiga, alguns litros de suco de uva, 448 00:33:13,025 --> 00:33:16,017 e um copo para substituir aquele que se perdeu logo após a noite de estreia. 449 00:33:16,094 --> 00:33:18,722 Vou colocar isso junto com os outros. Obrigado, Eddie. 450 00:33:18,797 --> 00:33:22,324 Ah, eu apreciaria um cheque, Sr. Preston. A conta está ficando um pouco alta. 451 00:33:22,401 --> 00:33:23,834 [Batendo] 452 00:33:25,337 --> 00:33:28,101 Alexandre Morgan Preston. 453 00:33:28,173 --> 00:33:31,472 Você vai nos desculpar, Sr. Bender. Negócio oficial. 454 00:33:31,543 --> 00:33:35,536 Bem, sim, claro. Sim. 455 00:33:36,681 --> 00:33:39,411 E o que posso fazer por você, chefe? 456 00:33:39,484 --> 00:33:44,046 Veio até mim como um flash de luz. Tenho estado muito cego. 457 00:33:44,122 --> 00:33:48,388 Quem melhor do que você tem motivo querer matar Maggie Tarrow? Ah, chefe. 458 00:33:48,460 --> 00:33:50,860 Uh, sério, eu- 459 00:33:50,929 --> 00:33:55,730 - Isso é um absurdo! - Maggie Tarrow lhe custou uma fortuna quando saiu da peça. 460 00:33:55,801 --> 00:34:01,603 Então você convenceu Nicky Saperstein produzir esse renascimento com o único propósito de causar essa vingança. 461 00:34:01,673 --> 00:34:07,441 Depois de 30 anos? E por que Alexander iria querer encerrar a peça agora? 462 00:34:07,512 --> 00:34:12,882 Você entrou na casa de Maggie Tarrow camarim, e você coloca o cianeto no vinho tinto, 463 00:34:12,951 --> 00:34:16,352 que você sabia era seu hábito beber antes da apresentação. 464 00:34:16,421 --> 00:34:22,257 - Eu não fiz tal coisa. - Mas Bárbara bebeu o vinho por engano. 465 00:34:22,327 --> 00:34:24,659 Mas chefe, o cianeto funciona em questão de minutos. 466 00:34:24,729 --> 00:34:27,061 Ela nunca poderia ter conseguido através do primeiro ato. 467 00:34:27,132 --> 00:34:30,192 Bem, então ele amarrou o vinho durante o intervalo. 468 00:34:30,268 --> 00:34:34,796 Durante o intervalo, Eu estava na bilheteria contando as receitas com o Sr. Saperstein. 469 00:34:34,873 --> 00:34:38,775 Além disso, naquela época, todo mundo sabia que Bárbara estava fazendo o papel, 470 00:34:38,844 --> 00:34:42,109 então, se alguém tivesse misturado o vinho durante o intervalo, 471 00:34:42,180 --> 00:34:44,842 foi Bárbara que eles pretendiam matar. 472 00:34:47,319 --> 00:34:50,811 [Baque] 473 00:35:01,900 --> 00:35:04,164 Ei! Parar! 474 00:35:05,937 --> 00:35:07,905 Ei, alguém pare esse cara! 475 00:35:19,251 --> 00:35:21,685 Eu ordeno que você pare! Larry? Sr. 476 00:35:21,753 --> 00:35:25,689 Eu disse, pare! Ele pegou algo no camarim de Maggie. 477 00:35:28,059 --> 00:35:30,459 [Drock] Uma certidão de nascimento? 478 00:35:38,737 --> 00:35:40,534 [Drock] Admita, Sr. Holt. 479 00:35:40,605 --> 00:35:44,063 Você estava prestes a plantar aquela certidão de nascimento no camarim de Maggie Tarrow... 480 00:35:44,142 --> 00:35:48,078 assim como você plantou aquela nota em seu estojo de maquiagem, assim como... Nota? Que nota? 481 00:35:48,146 --> 00:35:51,673 Assim como você tentou matar Maggie Tarrow porque ela te abandonou quando era bebê. 482 00:35:51,750 --> 00:35:55,242 Ah, chefe, não tivemos um pouco falar uma vez sobre acusações? 483 00:35:55,320 --> 00:35:57,481 Além das provas, a Sra. Fletcher, que temos agora. 484 00:35:57,556 --> 00:35:58,887 Chefe Drock, O que é isso?! 485 00:35:58,957 --> 00:36:02,916 Meia hora até a cortina. Oh. Bem, podemos terminar isso mais tarde. 486 00:36:02,994 --> 00:36:07,021 Sim, mas chefe, eu realmente acho que descobrindo a verdadeira identidade do Sr. Holt... 487 00:36:07,098 --> 00:36:09,760 é muito mais importante do que mudando para o show. 488 00:36:09,834 --> 00:36:12,132 Errado, Sra. Fletcher. O show deve continuar. 489 00:36:12,204 --> 00:36:17,198 Além disso, sabemos sua verdadeira identidade. Este homem que se autodenomina TerrenceJ. Holt, 490 00:36:17,275 --> 00:36:21,712 é sem dúvida filho de Maggie Tarrow e Julian Lord. 491 00:36:22,814 --> 00:36:27,217 Eu estava pegando aquele certificado do camarim e posso provar que não sou filho deles. 492 00:36:27,285 --> 00:36:31,119 Eu tenho um nascimento certificado de minha autoria. E um trabalho próprio? 493 00:36:31,189 --> 00:36:33,123 Um trabalho? 494 00:36:33,191 --> 00:36:36,957 Sr. Holt, você é muito experiente sobre a vida de Maggie e Julian, 495 00:36:37,028 --> 00:36:40,987 e se o seu interesse não for pessoal, então tem que ser profissional. 496 00:36:41,066 --> 00:36:45,196 Então estou escrevendo uma biografia. Uma biografia não autorizada. 497 00:36:45,270 --> 00:36:47,568 OK. Olha, Bárbara era um conhecido. 498 00:36:47,639 --> 00:36:49,573 Quando ela conseguiu esse emprego, fizemos um acordo. 499 00:36:49,641 --> 00:36:53,634 Ela fingiu ser minha noiva, para que eu pudesse ficar por aqui e observar aqueles dois pássaros em primeira mão. 500 00:36:53,712 --> 00:36:58,809 Mas qual foi a sua parte no acordo? Tive que contar tudo a ela Eu sabia sobre Maggie. 501 00:36:58,883 --> 00:37:02,546 Mas por quê? Acho que ela veio aqui para ser mais do que uma substituta. 502 00:37:02,621 --> 00:37:08,423 Ela viu isso como uma chance de avançar sua carreira, mas para fazer isso ela precisaria remover Maggie de cena. 503 00:37:08,493 --> 00:37:11,724 Sim, ela ficou muito animada quando contei a ela o boato sobre o garoto. 504 00:37:11,796 --> 00:37:15,493 Oh. Então- Então foi Bárbara quem localizou a certidão de nascimento. 505 00:37:15,567 --> 00:37:17,899 Ela me disse que conseguiu subornar funcionários do hospital. 506 00:37:17,969 --> 00:37:20,437 Eu estive procurando por isso desde que ela foi morta. 507 00:37:20,505 --> 00:37:23,372 Você vê, isso é o que eu era fazendo no camarim. 508 00:37:23,441 --> 00:37:26,001 Você vê, primeiro ela planta o bilhete no estojo de maquiagem de Maggie. 509 00:37:26,077 --> 00:37:29,308 Então ela coloca o certificado no álbum de recortes para levar Maggie ao limite. 510 00:37:29,381 --> 00:37:34,011 Ela deve tê-lo recuperado no comoção depois que Maggie desmaiou. Para que ela pudesse ir na noite de estreia. 511 00:37:34,085 --> 00:37:36,747 Agora isso é um motivo Eu entendo. 512 00:37:36,821 --> 00:37:40,450 Mas como você sabia a certidão de nascimento estava no camarim de Maggie? 513 00:37:40,525 --> 00:37:43,255 Eu não. Foi o único lugar que eu não procurei. 514 00:37:43,328 --> 00:37:46,491 Ei, eu não imaginei nada disso foi divulgado até pouco tempo atrás. 515 00:37:46,564 --> 00:37:51,797 Chefe, isso tudo explica por que Maggie achava que Julian era o responsável pela nota e pelo certificado. 516 00:37:51,870 --> 00:37:57,638 Quem mais poderia saber? E por que ela ficou tão chateada quando viu o Sr. Holt nos bastidores. 517 00:37:57,709 --> 00:38:02,112 Ela pensou que ele era seu filho. Foi por isso que ela disse a Julian: “Foi ele”. 518 00:38:02,180 --> 00:38:04,273 Mas por que ela não nos contou, eu? 519 00:38:04,349 --> 00:38:06,476 Ah, não sei, chefe. 520 00:38:06,551 --> 00:38:09,543 Culpa por ter abandonado seu único filho há 30 anos. 521 00:38:09,621 --> 00:38:13,455 Você viu a maneira como ela reagiu. As cicatrizes devem ser muito profundas. 522 00:38:15,493 --> 00:38:18,690 Sim, está tudo muito claro para mim agora. 523 00:38:18,763 --> 00:38:22,426 Você matou Barbara Bennington, então você poderia obter a certidão de nascimento. 524 00:38:22,500 --> 00:38:25,025 [T.J.] O quê? Ah, vamos lá. Você está apenas soprando fumaça! 525 00:38:25,103 --> 00:38:29,199 Você a envenenou colocando cianeto no vinho tinto daquele camarim. 526 00:38:29,274 --> 00:38:32,903 Mas ela não poderia ter sido envenenado assim. Bárbara era alérgica a vinho tinto. 527 00:38:32,977 --> 00:38:35,673 Ela nunca bebeu. Claro! 528 00:38:37,082 --> 00:38:41,917 Antes do show, Bárbara tomou aspirina com refrigerante. 529 00:38:41,986 --> 00:38:44,716 Ela não bebeu o vinho tinto. 530 00:38:45,757 --> 00:38:48,726 Bem, então como ela foi envenenada? Todo o resto foi testado limpo. 531 00:38:50,095 --> 00:38:55,226 Acho que sei a resposta para isso. Chefe, temos trabalho a fazer. 532 00:38:55,300 --> 00:38:57,530 Cinco minutos para a cortina. 533 00:38:57,602 --> 00:39:00,571 Eu sei o que você está fazendo, Sra. Eu gostaria que você me dissesse por quê. 534 00:39:00,638 --> 00:39:04,972 Sinto muito, chefe. Não posso. Não desta vez. Você apenas terá que confiar em mim. 535 00:39:05,043 --> 00:39:09,002 Fique atento às suas dicas, e não se preocupe esta noite, Sr. Larry. 536 00:39:09,080 --> 00:39:11,480 É, ah, Larry Matthew, senhor. 537 00:39:11,549 --> 00:39:16,577 Você já pensou em mudando seu nome? Eu já fiz. 538 00:39:23,027 --> 00:39:25,552 [Larry] Que mulher e tanto você vai se casar de novo. 539 00:39:25,630 --> 00:39:28,121 Você é um bom esportista para deixá-la ir. 540 00:39:28,199 --> 00:39:31,896 Bem, eu me pergunto se você vai pense assim depois de ler isso. 541 00:39:35,540 --> 00:39:38,236 O que é isso, querido? Ele está processando. 542 00:39:42,547 --> 00:39:45,107 O que é isso, querido? 543 00:39:48,052 --> 00:39:51,419 Ele está processando você por pensão alimentícia. 544 00:39:51,489 --> 00:39:57,450 Ah, bem, pelo menos nós temos um ao outro. [Risos] 545 00:39:57,529 --> 00:40:02,330 Você sabe o que dizem, querido: Achados, guardiões, perdedores, ceifadores. 546 00:40:02,400 --> 00:40:05,233 [Risos] 547 00:40:08,706 --> 00:40:12,904 [Homem] Bravo! Magnífico! 548 00:40:26,991 --> 00:40:30,449 [Nicky] Olá, Broadway! Você foi ótimo. 549 00:40:30,528 --> 00:40:35,124 Sou forçado a admitir que vocês dois eram mais que adequados. 550 00:40:35,200 --> 00:40:38,658 Alex, acho que posso nos levar o Teatro Aurora! 551 00:40:38,736 --> 00:40:43,139 A Aurora? Aquela casa azarada? [Risos] Não comece comigo. 552 00:40:43,208 --> 00:40:48,612 Senhoras e senhores, Detesto estragar essas comemorações bem merecidas, 553 00:40:50,014 --> 00:40:54,314 mas eu percebi a identidade da Srta. Bárbara assassina de Bennington, 554 00:40:54,385 --> 00:40:58,788 e o assassino está entre nós neste mesmo palco. 555 00:40:58,857 --> 00:41:02,384 Chefe Drock, antes de você- A intenção do nosso assassino desde o início... 556 00:41:02,460 --> 00:41:05,827 era para remover de nosso céu a estrela brilhante... 557 00:41:05,897 --> 00:41:09,333 essa é Maggie Tarrow. 558 00:41:09,400 --> 00:41:11,868 Matando Barbara Bennington foi um erro. 559 00:41:11,936 --> 00:41:15,667 E nosso vilão fez outro erro esta noite. 560 00:41:15,740 --> 00:41:20,803 Uma armadilha foi armada. Uma armadilha na qual nosso assassino estava, uh... preso. 561 00:41:22,614 --> 00:41:25,378 Senhor Lord, posso ver essa carta? 562 00:41:27,151 --> 00:41:30,678 Certamente, não na frente de todos. Senhor Lord, a carta. 563 00:41:30,755 --> 00:41:32,985 Chefe, não! Sra. 564 00:41:33,057 --> 00:41:37,016 sua ajuda neste caso tem sido inestimável, mas o cenário acabou. 565 00:41:37,095 --> 00:41:39,655 Permita-me meu momento. 566 00:41:42,066 --> 00:41:45,058 Senhor, Senhor, posso ficar com a carta? 567 00:41:55,046 --> 00:41:56,980 Testemunha! 568 00:41:57,048 --> 00:42:01,849 A certidão de nascimento dos perdidos há muito tempo filho de Julian Lord e Maggie Tarrow. [Suspiros] 569 00:42:04,422 --> 00:42:08,882 O filho que é entre nós até agora. 570 00:42:08,960 --> 00:42:13,863 Não é, Larry Matthew? O que? 571 00:42:13,932 --> 00:42:18,869 Um crime quase perfeito se você não tivesse cometido um pequeno, mas enorme deslize. 572 00:42:18,937 --> 00:42:22,930 Antes do show, você admitiu que você mudou seu nome. 573 00:42:23,007 --> 00:42:26,773 Você matou Barbara Bennington por engano... 574 00:42:26,844 --> 00:42:31,304 pretendendo matar a mãe que abandonou você e negou seu nome. 575 00:42:35,420 --> 00:42:37,445 Leve-o embora! 576 00:42:37,522 --> 00:42:40,423 Você é louco. Eu não matei ninguém. 577 00:43:16,928 --> 00:43:19,761 Maggie, sinto muito. 578 00:43:19,831 --> 00:43:23,858 Me desculpe Eu menti para você, Jéssica, mas você tem que entender. 579 00:43:24,969 --> 00:43:29,770 Não consigo me lembrar de um único dia quando eu não me perguntei o que aconteceu com ele. 580 00:43:29,841 --> 00:43:34,335 [Julian] Tomamos uma decisão, querido. Ele nunca fez parte da nossa vida nem poderá fazer. 581 00:43:34,412 --> 00:43:38,348 Mas quem quer que ele seja, ele certamente não é Larry Matthew. 582 00:43:38,416 --> 00:43:42,182 Oh, aquele chefe tolo, o que, em nome de Deus, ele estava tentando provar? 583 00:43:42,253 --> 00:43:46,587 Não culpe o chefe, Julian ou Larry. 584 00:43:46,658 --> 00:43:49,650 Substituindo a certidão de nascimento pois a carta foi obra minha. 585 00:43:49,727 --> 00:43:52,355 Jéssica, como você pôde? 586 00:43:52,430 --> 00:43:56,161 Eu tinha certeza de que Julian nunca deixar você ver, mas eu tinha que ter certeza. 587 00:43:56,234 --> 00:43:59,294 Sua reação foi confirmada minhas piores suspeitas. 588 00:43:59,370 --> 00:44:05,240 Sinto muito. eu vejo agora Eu deveria ter confiado no chefe, mas não podia confiar na sua discrição. 589 00:44:05,309 --> 00:44:07,243 Jéssica, do que você está falando? 590 00:44:07,311 --> 00:44:10,144 Bárbara não foi envenenada pelo vinho tinto no camarim. 591 00:44:10,214 --> 00:44:13,980 Isso significava que ela poderia ter só fui envenenado no palco. 592 00:44:14,052 --> 00:44:17,419 - Mas não havia veneno no decantador. - Não, não a garrafa. 593 00:44:17,488 --> 00:44:21,083 O veneno estava no copo. O copo da Bárbara, só o copo da Bárbara. 594 00:44:21,159 --> 00:44:23,184 Não vejo como isso é possível. 595 00:44:23,261 --> 00:44:26,924 Eddie substituiu o vidro que desapareceu na noite de estreia. 596 00:44:26,998 --> 00:44:29,558 Por que desapareceu? 597 00:44:29,634 --> 00:44:35,163 Porque nenhuma quantidade de esfrega poderia remover os vestígios microscópicos de veneno que um laboratório da polícia estadual possa descobrir. 598 00:44:39,377 --> 00:44:43,404 - Juliano? - Jéssica, seja o que for que você esteja pensando, você está errada. 599 00:44:43,481 --> 00:44:48,043 Você não sabe quanto Eu gostaria que isso fosse verdade. 600 00:44:48,119 --> 00:44:52,180 Ah, Jéssica, querida, do que você está falando? 601 00:44:52,256 --> 00:44:56,693 Devo contar a ela ou você? 602 00:44:59,797 --> 00:45:04,894 Apenas uma pessoa poderia controlar quem coloquei o copo envenenado no palco, 603 00:45:04,969 --> 00:45:08,530 e aquela pessoa tinha o álibi perfeito. 604 00:45:08,606 --> 00:45:11,803 Centenas de pessoas o viram derramar ambas as bebidas da garrafa. 605 00:45:11,876 --> 00:45:14,436 Juliano? 606 00:45:14,512 --> 00:45:19,643 Você então plantou um pouco de veneno no vinho tinto aqui durante o intervalo para desviar a atenção. 607 00:45:19,717 --> 00:45:23,209 Você não sabia disso Bárbara não podia beber vinho tinto. 608 00:45:23,287 --> 00:45:26,848 E então para garantir ainda mais que acreditávamos que o assassino estava atrás de Maggie, 609 00:45:26,924 --> 00:45:29,392 você encenou o segundo tentativa de assassinato ontem à noite. 610 00:45:31,662 --> 00:45:35,928 - Julian, você poderia ter me matado. - Não. Nunca. 611 00:45:36,000 --> 00:45:40,096 [Jéssica] Ele sabia que seria capaz de impedir que você bebesse o veneno... 612 00:45:40,171 --> 00:45:42,435 sentindo seu odor característico. 613 00:45:42,507 --> 00:45:45,408 Juliano. Por que? Por que? 614 00:45:45,476 --> 00:45:47,535 Por que? 615 00:45:48,546 --> 00:45:51,709 Para proteger você, minha querida, da Bárbara. 616 00:45:51,783 --> 00:45:54,274 Foi ela quem plantou a certidão de nascimento. 617 00:45:54,352 --> 00:45:57,913 Ah, eu descobri o jogo dela quando voltei ao teatro. 618 00:45:57,989 --> 00:46:03,950 Ela planejou tudo com muito cuidado com exceção da minha recusa em continuar com ela. 619 00:46:04,028 --> 00:46:06,622 Sim, então a verdadeira Bárbara apareceu. 620 00:46:06,697 --> 00:46:09,291 Você realmente quer ver aquela senhora passou do limite? 621 00:46:09,367 --> 00:46:13,701 Você cancela esta performance, e os jornais de amanhã terão um dia de campo. 622 00:46:13,771 --> 00:46:18,640 Ah, você vai continuar esta noite, Sr. Lord. 623 00:46:18,709 --> 00:46:22,839 Acredite em mim, estou atrasado sua decisão 100%. 624 00:46:22,914 --> 00:46:28,147 L-eu sabia que nunca seria livre de sua chantagem. 625 00:46:28,219 --> 00:46:30,312 Jéssica, eu tinha que fazer isso. 626 00:46:30,388 --> 00:46:32,856 É tudo culpa minha. 627 00:46:36,627 --> 00:46:39,562 Se você não tivesse me protegido- 628 00:46:42,600 --> 00:46:44,659 Vou notificar a polícia estadual. 629 00:46:44,709 --> 00:46:49,259 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0